1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 Dit programma bevat wat krachtige taal. 2 00:00:21,720 --> 00:00:24,800 {\an8}Daar hebben we nu bewijs voor een Toshiba Bombeat-radio 3 00:00:24,800 --> 00:00:26,080 {\an8}heeft het vliegtuig neergehaald. 4 00:00:26,080 --> 00:00:29,040 Andere zwaar beschadigde items inclusief kleding waarvan ik overtuigd ben dat dat zo was 5 00:00:29,040 --> 00:00:31,160 ook in het geval van de radiobom - 6 00:00:31,160 --> 00:00:33,000 een Baby-gro en een paar geruite broek. 7 00:00:33,000 --> 00:00:34,280 Kijk eens naar dit kledinglabel. 8 00:00:34,280 --> 00:00:35,920 - Yorkie-broek. - Mm. 9 00:00:35,920 --> 00:00:37,600 Als het een aanwijzing is, volgen we die. 10 00:00:37,600 --> 00:00:39,160 Ik wil een vliegtuig opblazen. 11 00:00:39,160 --> 00:00:42,960 Ons doel is om te recreëren het explosiegat en de schade aan de skidrail. 12 00:00:42,960 --> 00:00:45,680 En stel vast of de Toshiba Bombeat-radiobom 13 00:00:45,680 --> 00:00:48,440 in een zak geladen in Frankfurt zou het veroorzaakt kunnen hebben. 14 00:00:52,400 --> 00:00:55,280 Dat is het. Dit bewijst de bom ontplofte in Frankfurt. 15 00:00:55,280 --> 00:00:56,680 Bent u Dick Marquise? 16 00:00:56,680 --> 00:01:00,000 - Hebben we elkaar eerder ontmoet? - Kathryn Turman. Het kantoor van senator Heinz. 17 00:01:00,000 --> 00:01:01,760 Hoeveel gezinnen heb je gesproken? 18 00:01:01,760 --> 00:01:03,680 Je bent aan het lobbyen het Witte Huis op te richten 19 00:01:03,680 --> 00:01:06,360 een presidentscommissie om naar de luchtvaartveiligheid te kijken? 20 00:01:06,360 --> 00:01:10,280 We willen voorkomen dat andere gezinnen gaan door wat we hebben meegemaakt. 21 00:01:10,280 --> 00:01:12,200 Pan Am heeft dat echt gedaan laat die gezinnen in de steek. 22 00:01:12,200 --> 00:01:13,880 Nou ja, dat geldt ook voor je FBI. 23 00:01:13,880 --> 00:01:15,680 Nou, dat is het niet de verantwoordelijkheid van het Bureau 24 00:01:15,680 --> 00:01:17,560 om met gezinnen te communiceren. 25 00:01:17,560 --> 00:01:19,280 Ik reisde naar Lockerbie. 26 00:01:19,280 --> 00:01:22,160 Ik ontmoette daar een detective, een DS McCusker. 27 00:01:22,160 --> 00:01:24,000 Je zou hem moeten ontmoeten als je kunt. 28 00:01:24,000 --> 00:01:26,440 Een groep terug in Schotland maak de bezittingen van de slachtoffers schoon. 29 00:01:26,440 --> 00:01:27,880 Ik hoorde het. 30 00:01:27,880 --> 00:01:29,360 Ik ben hier met mijn moeder. 31 00:01:29,360 --> 00:01:32,200 Ze is nog steeds in shock, maar wil wel om te zien waar haar dochter viel. 32 00:01:32,200 --> 00:01:33,360 Herinner jij je veel? 33 00:01:33,360 --> 00:01:34,720 Ik herinner me alles. 34 00:01:38,000 --> 00:01:39,040 Wat is dit? 35 00:01:39,040 --> 00:01:40,920 De Duitsers stuurden door de bagagelijst. 36 00:01:40,920 --> 00:01:45,440 Eén van de gevallen begon zijn reis met vlucht KM180, 37 00:01:45,440 --> 00:01:47,080 Malta naar Frankfort. 38 00:01:47,080 --> 00:01:48,520 Kwam de bom uit Malta? 39 00:01:48,520 --> 00:01:50,360 Sorry, Harrie, je zit weer in het vliegtuig. 40 00:02:00,360 --> 00:02:03,160 We begonnen ons onderzoek net na Lockerbie 41 00:02:03,160 --> 00:02:06,280 toen we er een gaven onze onderzoekers een nieuwe identiteit. 42 00:02:06,280 --> 00:02:09,320 Nou, uiteraard is dat absoluut zo geen enkele beveiliging daar. 43 00:02:09,320 --> 00:02:11,040 Er vinden geen controles plaats. 44 00:02:11,040 --> 00:02:14,040 Ik heb nu volledige toegang naar de luchthaven Heathrow. 45 00:02:14,040 --> 00:02:16,560 Stewart klokte om 16.00 uur in afgelopen maandag, 46 00:02:16,560 --> 00:02:18,480 met het pakketje in zijn tas. 47 00:02:18,480 --> 00:02:22,160 Twee uur na zijn dienst, Stewart heeft me opgeroepen bij terminal drie. 48 00:02:22,160 --> 00:02:24,200 Hij had de nepbom geplaatst. 49 00:02:24,200 --> 00:02:26,920 Hij vertelde me dat het eronder verborgen was stoel 33A 50 00:02:26,920 --> 00:02:30,240 op een vlucht van een Japanse luchtvaartmaatschappij 402 naar Tokio. 51 00:02:33,640 --> 00:02:34,920 Als dit een bom was geweest, 52 00:02:34,920 --> 00:02:38,440 deze passagiers zouden de laatste zijn slachtoffers van een terroristische aanslag. 53 00:02:43,040 --> 00:02:44,360 Jezus Christus. 54 00:02:44,360 --> 00:02:45,400 Ik weet. 55 00:02:47,080 --> 00:02:50,440 {\an8}Ze waren er niet lang daarna mee klaar je vertrok naar Amerika. 56 00:02:50,440 --> 00:02:51,880 {\an8}Verdomde hel. 57 00:02:54,560 --> 00:02:58,240 Heb je dat ding op het nieuws gezien, over de nepbom in het vliegtuig? 58 00:02:58,240 --> 00:03:00,320 Ja, ik hoorde Orr was absoluut woedend. 59 00:03:01,600 --> 00:03:05,080 Deze luchtvaartmaatschappijen, luchthavens, moeten hun kont in de versnelling krijgen. 60 00:03:06,160 --> 00:03:09,360 Of hoe lang duurt het voordat dit weer gebeurt? 61 00:03:09,360 --> 00:03:12,920 Elke keer als mijn vrouw zich opwindt de tv waar ik bang voor ben om naar te kijken, 62 00:03:12,920 --> 00:03:14,200 voor het geval er nog een vliegtuig komt... 63 00:03:16,240 --> 00:03:17,720 Het is stom, ik weet het. 64 00:03:19,320 --> 00:03:22,000 Het komt zomaar in mijn hoofd op, wat we hebben gevonden, weet je? 65 00:03:22,000 --> 00:03:23,240 Al die lichamen. 66 00:03:24,400 --> 00:03:27,400 Ah. Het is het beste om dat allemaal te zeggen uit je hoofd. 67 00:03:29,040 --> 00:03:31,040 Ik moest me gewoon concentreren op het werk, weet je. 68 00:03:32,880 --> 00:03:33,920 Ja. 69 00:03:37,600 --> 00:03:39,560 Over gesproken, we kunnen er beter op terugkomen. 70 00:03:49,720 --> 00:03:53,000 KLOKKEN TOL 71 00:03:57,040 --> 00:03:58,120 Hé, chauffeur! 72 00:03:58,120 --> 00:03:59,880 Is er een andere manier? dat we kunnen gaan? 73 00:03:59,880 --> 00:04:03,520 ALARM PIEPT EN MENSEN DIE SCHREEUWEN 74 00:04:03,520 --> 00:04:05,240 {\an8}Hoorns toeteren 75 00:04:08,840 --> 00:04:10,480 {\an8}Ik kan dit niet geloven. 76 00:04:10,480 --> 00:04:12,960 {\an8}Weken hebben we hierop gewacht vergadering en we komen te laat! 77 00:04:23,800 --> 00:04:25,640 {\an8}We zullen moeten betreden uiterst zorgvuldig 78 00:04:25,640 --> 00:04:27,600 {\an8}met de vice-premier, oké? 79 00:04:27,600 --> 00:04:29,360 {\an8}Hij kan niet blij zijn dat we hier zijn. 80 00:04:29,360 --> 00:04:30,680 {\an8}Waarom is dat? 81 00:04:30,680 --> 00:04:32,840 {\an8}Nou, ​​waarom denk je? Het is duidelijk. 82 00:04:32,840 --> 00:04:36,280 {\an8}Elke waargenomen link met terrorisme zal dat wel doen hebben een enorme impact op het toerisme. 83 00:04:36,280 --> 00:04:38,760 {\an8}- Dat is een groot deel van hun economie. - Precies. 84 00:04:45,200 --> 00:04:48,240 {\an8}Dit vliegtuig, Pan Am 103. 85 00:04:48,240 --> 00:04:49,680 Het werd gebombardeerd boven Schotland, 86 00:04:49,680 --> 00:04:52,240 op weg naar New York, nadat hij zojuist Londen had verlaten. 87 00:04:52,240 --> 00:04:54,040 Wat heeft het met Malta te maken? 88 00:04:54,040 --> 00:04:56,800 Oh, je hebt gelijk, ja, het vliegtuig vertrok uit Londen, 89 00:04:56,800 --> 00:04:59,040 maar feedervluchten brachten passagiers en bagage 90 00:04:59,040 --> 00:05:03,720 van andere plaatsen, waaronder één onbegeleide bagage van Luqa Airport. 91 00:05:03,720 --> 00:05:05,560 Weet je dit zeker? 92 00:05:05,560 --> 00:05:06,720 Helaas zijn wij dat wel. 93 00:05:07,680 --> 00:05:10,280 Dit is de bagagelijst van de luchthaven van Frankfurt. 94 00:05:10,280 --> 00:05:13,680 Als je hier kijkt, kun je het zien een tas die vanaf de luchthaven van Luqa is gereisd 95 00:05:13,680 --> 00:05:17,560 naar Frankfurt, en dan interlined met Pan Am 103. 96 00:05:17,560 --> 00:05:22,040 Onze werktheorie is dat dit zo is de zak waarin de bom zat. 97 00:05:22,040 --> 00:05:24,640 Dus je wilt toegang tot Luqa Airport? 98 00:05:24,640 --> 00:05:26,520 Nou, dat is een van de plaatsen we zullen het moeten onderzoeken, 99 00:05:26,520 --> 00:05:28,920 om te zien hoe de tas zou kunnen zijn in het systeem terechtgekomen. 100 00:05:28,920 --> 00:05:31,080 Is er meer? Wat nog meer? 101 00:05:31,080 --> 00:05:33,520 Eén manier hebben we geprobeerd om de bommenwerper te identificeren 102 00:05:33,520 --> 00:05:35,840 is via de items erin de bomkoffer. 103 00:05:35,840 --> 00:05:39,240 Artikelen zoals deze blauwe Baby-gro, waarvan we leerden dat het in massa werd geproduceerd 104 00:05:39,240 --> 00:05:40,800 en internationaal verkocht, 105 00:05:40,800 --> 00:05:44,040 dus niet erg handig voor het verfijnen van onze zoekopdracht. 106 00:05:44,040 --> 00:05:45,840 Andere artikelen, we zijn het nog aan het uitzoeken. 107 00:05:45,840 --> 00:05:47,760 Wij denken dat dit een tweedjasje is, 108 00:05:47,760 --> 00:05:49,960 maar het is ons niet gelukt om het te traceren. 109 00:05:49,960 --> 00:05:52,120 De overblijfselen van deze broek, hoewel... 110 00:05:53,680 --> 00:05:55,040 ..ze hadden een Yorkie-label. 111 00:05:56,200 --> 00:05:58,560 En dat is ons niet gelukt zoek een Yorkie-fabriek, 112 00:05:58,560 --> 00:06:00,280 totdat we er hier op Malta een vonden. 113 00:06:01,400 --> 00:06:03,120 Je doet onderzoek naar broeken? 114 00:06:05,400 --> 00:06:07,680 Als we het kunnen bevestigen ze zijn gemaakt in deze fabriek, 115 00:06:07,680 --> 00:06:09,560 misschien vinden we waar de bommenwerper heeft ze gekocht. 116 00:06:09,560 --> 00:06:10,600 Begrijp je het? 117 00:06:15,440 --> 00:06:17,840 Je mag dirigeren uw onderzoek hier. 118 00:06:17,840 --> 00:06:19,720 Maar onder twee voorwaarden. 119 00:06:19,720 --> 00:06:23,000 Ten eerste komt er niets uit naar de pers. 120 00:06:23,000 --> 00:06:25,560 Of uw onderzoek hier zal het voorbij zijn. 121 00:06:25,560 --> 00:06:28,360 Ten tweede kun je werken onder toezicht 122 00:06:28,360 --> 00:06:29,680 van inspecteur Scicluna. 123 00:06:32,280 --> 00:06:33,480 Is dat nodig? 124 00:06:33,480 --> 00:06:35,560 Dat zijn mijn voorwaarden, DCI Bell. 125 00:06:37,400 --> 00:06:39,440 Ik kan je meenemen morgen naar het vliegveld. 126 00:06:39,440 --> 00:06:42,160 Eigenlijk waren we het van plan eerst naar de fabriek gaan. 127 00:06:44,960 --> 00:06:46,360 Maar het komt goed met de luchthaven. 128 00:06:49,280 --> 00:06:51,640 {\an8}Nou, bedankt voor de ontmoeting weer bij mij. 129 00:06:51,640 --> 00:06:53,240 {\an8}Ik weet dat je het druk hebt. 130 00:06:53,240 --> 00:06:56,440 {\an8}Natuurlijk. Je weet hoe mijn baas houdt ervan om je baas tevreden te houden. 131 00:06:57,600 --> 00:07:00,520 Nou, ik wilde het je gewoon laten doen Ik weet dat ik naar Lockerbie ga. 132 00:07:02,560 --> 00:07:04,040 - Echt? - Mm-hm. - Waarom? 133 00:07:04,040 --> 00:07:06,720 Ik wil zien hoe ze zijn dingen aan het doen. 134 00:07:06,720 --> 00:07:09,400 De manier waarop ze repatriëren lichamen en bezittingen, 135 00:07:09,400 --> 00:07:11,160 de manier waarop ze communiceren. 136 00:07:11,160 --> 00:07:13,440 Ik denk dat we veel kunnen leren. 137 00:07:13,440 --> 00:07:14,800 Het klinkt alsof je moet gaan. 138 00:07:14,800 --> 00:07:17,120 Niet dat je mijn toestemming nodig hebt. 139 00:07:17,120 --> 00:07:18,360 O, ik weet het. 140 00:07:18,360 --> 00:07:21,120 Maar daar heb ik niet veel zin in gaande over het delen 141 00:07:21,120 --> 00:07:24,320 van informatie, als ik niet ga om in praktijk te brengen wat ik predik. 142 00:07:24,320 --> 00:07:25,640 - Rechts? - Zeker. 143 00:07:25,640 --> 00:07:29,640 Daarover gesproken, communicatie met de families - 144 00:07:29,640 --> 00:07:30,840 enige vooruitgang? 145 00:07:32,960 --> 00:07:36,240 Nou, het is zoals ik al zei, weet je, we zijn gefocust op het oplossen hiervan. 146 00:07:36,240 --> 00:07:38,320 Niet echt verantwoord voor de gezinnen. 147 00:07:38,320 --> 00:07:39,840 Dat is mijn punt: niemand is dat. 148 00:07:40,840 --> 00:07:43,200 - Je weet dat ze zich organiseren officieel nu? - Goed. 149 00:07:43,200 --> 00:07:44,640 En dat is hun voorrecht. 150 00:07:44,640 --> 00:07:47,200 Ze zijn georganiseerd, ze zijn goed gefinancierd, 151 00:07:47,200 --> 00:07:48,920 en ze zijn goed met elkaar verbonden. 152 00:07:48,920 --> 00:07:52,200 En naarmate meer hun burgerlijk beginnen vorderingen tegen Pan Am, 153 00:07:52,200 --> 00:07:54,840 het zou goed zijn als ze dat voelden jij stond aan hun kant. 154 00:07:56,080 --> 00:07:57,240 - Kant? - Mm. 155 00:07:58,560 --> 00:08:00,080 Kathryn, dit gaat niet over kanten. 156 00:08:00,080 --> 00:08:02,320 We willen allemaal weten wie dat is verantwoordelijk. Zelfs Pan-Am. 157 00:08:02,320 --> 00:08:04,520 Nou, kom op. Als De ontoereikende beveiliging van Pan Am 158 00:08:04,520 --> 00:08:07,080 gedeeltelijk de schuld, ze willen niet dat iemand dat weet. 159 00:08:07,080 --> 00:08:08,520 Ik zeg het niet zij zijn de goede jongens, 160 00:08:08,520 --> 00:08:10,760 Ik zeg het maar dat ze samenwerken. 161 00:08:10,760 --> 00:08:13,120 Ik heb een ontmoeting met hen morgen, op hun verzoek. 162 00:08:13,120 --> 00:08:14,680 De families tasten in het duister. 163 00:08:16,080 --> 00:08:18,760 Ik twijfel daar niet aan Je bent goed in je werk, Dick... 164 00:08:20,040 --> 00:08:23,640 ..maar dit is meer dan dat hen, dit is hun hele leven. 165 00:08:55,040 --> 00:08:56,320 Goedemorgen. 166 00:08:56,320 --> 00:08:58,080 Ochtend. Heb je ons dan gevonden? 167 00:09:00,040 --> 00:09:03,680 Kunt u het proces uitleggen, hoe? tassen op weg naar een vlucht? 168 00:09:03,680 --> 00:09:08,600 Erm, passagiers komen hierheen inchecken en hun koffers achterlaten. 169 00:09:08,600 --> 00:09:11,160 Ik geef ze een label dat komt overeen met hun ticket. 170 00:09:11,160 --> 00:09:13,840 En dan hun tassen meegenomen naar de vlucht. 171 00:09:13,840 --> 00:09:16,080 Is het ooit mogelijk voor een tas? 172 00:09:16,080 --> 00:09:17,720 zonder passagier reizen? 173 00:09:17,720 --> 00:09:19,200 Eh, nee. Nee, niet echt. 174 00:09:19,200 --> 00:09:21,960 Eh, nee, tenzij het verloren bagage is. 175 00:09:23,760 --> 00:09:25,480 - Bagage kwijt? - Mm. 176 00:09:25,480 --> 00:09:27,880 En wat is het protocol daar? 177 00:09:27,880 --> 00:09:30,200 Als er bagage verzonden moet worden terug naar de eigenaar, 178 00:09:30,200 --> 00:09:33,880 we geven een rush-tag en de tas 179 00:09:33,880 --> 00:09:35,960 wordt met de volgende vlucht overgehaast. 180 00:09:35,960 --> 00:09:38,720 Zijn er haasttags achter het bureau waar ik naar kan kijken? 181 00:09:38,720 --> 00:09:41,120 We bewaren ze op kantoor, voor de veiligheid. 182 00:09:42,200 --> 00:09:43,720 We moeten er een zien, alsjeblieft. 183 00:09:50,000 --> 00:09:52,440 Als de bom in een zak zat bestempeld als verloren bagage, 184 00:09:52,440 --> 00:09:55,920 de bommenwerper zou dat niet eens nodig hebben gehad Een ticket voor die vlucht, toch? 185 00:09:55,920 --> 00:09:57,560 Ik heb nooit geweten dat dat zo werkte. 186 00:09:57,560 --> 00:09:59,160 Ja, nou, de meeste mensen zouden dat niet doen. 187 00:10:05,640 --> 00:10:08,080 Dat betekent: degene die dit heeft gedaan kende het systeem... 188 00:10:09,400 --> 00:10:11,280 ..of ze hadden iemand aan de binnenkant. 189 00:10:17,600 --> 00:10:19,800 Thuis voor het avondeten, hè? 190 00:10:19,800 --> 00:10:21,920 Waar heb ik dit zeldzame plezier aan te danken? 191 00:10:24,120 --> 00:10:26,240 Niet alleen voor het avondeten. 192 00:10:26,240 --> 00:10:28,640 - MET diner. - Oh! 193 00:10:28,640 --> 00:10:31,120 Mijn held! Mm! 194 00:10:32,520 --> 00:10:34,080 Waar zijn de meisjes? 195 00:10:34,080 --> 00:10:35,800 Bij Rachel voor een logeerpartijtje. 196 00:10:35,800 --> 00:10:37,120 Hoe komt dat? 197 00:10:37,120 --> 00:10:39,520 - Je vertelt het mij wij zijn alleen thuis? - Mm. 198 00:10:39,520 --> 00:10:41,280 Nou, je weet wat dat betekent. 199 00:10:43,720 --> 00:10:45,480 We hoeven onze chips niet te delen. 200 00:10:48,080 --> 00:10:52,600 Eh, herinner je je dat meisje nog Kathryn die ik in de Verenigde Staten heb ontmoet? 201 00:10:52,600 --> 00:10:56,520 Ze is op bezoek en Orr heeft mij gevraagd om haar een paar dagen rond te leiden. 202 00:10:56,520 --> 00:10:58,200 Dus wat, je bent net gekomen terug uit de Verenigde Staten 203 00:10:58,200 --> 00:10:59,600 En nu ben je een gids? 204 00:10:59,600 --> 00:11:02,000 - Doe je ooit echt werk, McCusker? - Sluit het. 205 00:11:03,280 --> 00:11:05,560 Daar gaan we. Eh, de jouwe. 206 00:11:05,560 --> 00:11:07,480 Extra zout, extra azijn. 207 00:11:07,480 --> 00:11:09,760 Oh, jij weet hoe je een meisje moet behandelen. 208 00:11:12,360 --> 00:11:13,680 Goedemorgen, Jim. 209 00:11:43,920 --> 00:11:46,440 - Bedankt. - Lauren, heb je Sandy gezien? 210 00:11:47,440 --> 00:11:50,160 - O, shit. Je denkt dat dit een bug is Heb je hem en al? - Welk insect? 211 00:11:50,160 --> 00:11:51,440 Er is iets vervelends aan de hand. 212 00:11:51,440 --> 00:11:53,200 De helft van de jongens in de productie is weg. 213 00:11:53,200 --> 00:11:54,680 Misschien heeft Sandy er last van. 214 00:11:54,680 --> 00:11:55,760 Ach, dat moet wel. 215 00:11:55,760 --> 00:11:57,680 Zou er mee kunnen doen ook een paar dagen in bed. 216 00:11:57,680 --> 00:12:00,400 Je weet dat het slecht is als je dat bent jaloers op de mensen die ziek zijn! 217 00:12:19,920 --> 00:12:23,920 Agent Marquise? Thomas Plaskett, CEO van Pan American World Airways. 218 00:12:23,920 --> 00:12:26,280 - Avond. - Heb je honger? De ribeye is uitstekend. - Eh, nee. 219 00:12:26,280 --> 00:12:28,800 - Even een koffie voor mij, bedankt. - Hetzelfde voor mij. 220 00:12:33,200 --> 00:12:34,880 Dus wat kan ik voor je doen? 221 00:12:34,880 --> 00:12:37,840 Mijn kantoor was niet specifiek over waarom je elkaar wilde ontmoeten. 222 00:12:37,840 --> 00:12:40,400 Nou ja, we hadden een rapport opdracht gegeven tot wat er is gebeurd. 223 00:12:40,400 --> 00:12:41,800 Een soort onderzoek. 224 00:12:43,000 --> 00:12:45,560 - Dacht je niet dat we de klus aankonden? - THOMAS LACHT 225 00:12:45,560 --> 00:12:46,680 Helemaal niet. 226 00:12:46,680 --> 00:12:49,840 Onze verzekering eiste dit. We hadden niet veel verwacht. 227 00:12:49,840 --> 00:12:51,680 Maar de bevindingen zijn overtuigend. 228 00:12:56,000 --> 00:12:57,320 Monzer al-Kassar. 229 00:12:58,840 --> 00:13:00,840 Zegt de naam je iets? 230 00:13:00,840 --> 00:13:03,400 Hij is een Syrische wapenhandelaar die een drugssmokkelroute beheert 231 00:13:03,400 --> 00:13:07,480 tussen Europa en de Verenigde Staten, met behulp van drugsmuilezels op commerciële vluchten. 232 00:13:07,480 --> 00:13:09,280 Zoals Pan Am 103? 233 00:13:09,280 --> 00:13:11,920 Precies. Hij is aan het rennen zijn route al jaren. 234 00:13:13,520 --> 00:13:15,880 - Het duurt lang voordat ik gepakt word, toch? - Mm-hm. 235 00:13:15,880 --> 00:13:17,960 Nou ja, ons onderzoek ontdekte waarom. 236 00:13:19,440 --> 00:13:21,200 De CIA weet het precies wat hij doet. 237 00:13:21,200 --> 00:13:24,200 Ze lieten hem zijn route lopen, zolang hij ze maar informatie geeft. 238 00:13:25,400 --> 00:13:27,200 - Is hij een CIA-informant? - Juist. 239 00:13:28,960 --> 00:13:32,320 OK. Eh, wat betekent dit te maken hebben met de aanval? 240 00:13:32,320 --> 00:13:34,520 - Wat? Denk je dat hij erbij betrokken was? - Niet precies. 241 00:13:34,520 --> 00:13:37,280 Maar hij liet wel andere groepen toe om zijn route te gebruiken, wetende dat het vliegveld is 242 00:13:37,280 --> 00:13:39,720 werknemers werden betaald door de CIA om de andere kant op te kijken. 243 00:13:39,720 --> 00:13:42,000 Drugssmokkelaars, terroristische groeperingen... 244 00:13:45,080 --> 00:13:48,160 Uit ons rapport bleek dat het om een Palestijn ging groep bombardeerde Pan Am 103, 245 00:13:48,160 --> 00:13:52,120 via de route van Al-Kassar en Khaled Jaafar als muilezel. 246 00:13:55,520 --> 00:13:57,360 Sorry dat ik u moet teleurstellen, mijnheer Plaskett, 247 00:13:57,360 --> 00:14:00,200 maar Jaafar is geweest uitgesloten als verdachte. 248 00:14:03,000 --> 00:14:04,480 Volledig? 249 00:14:04,480 --> 00:14:06,720 Waarom ben je hier vandaag gekomen, Meneer Plaskett? 250 00:14:10,080 --> 00:14:13,720 Ik vond het mijn plicht om te delen wat onze onderzoekers hebben gevonden. 251 00:14:13,720 --> 00:14:14,760 Uh-huh. 252 00:14:17,080 --> 00:14:19,440 Het is best handig dat, als dit waar zou zijn, 253 00:14:19,440 --> 00:14:23,080 wat trouwens onmogelijk is gezien het bewijsmateriaal, 254 00:14:23,080 --> 00:14:25,880 dat Pan Am niet langer zou bestaan aansprakelijk voor wat er is gebeurd. 255 00:14:26,880 --> 00:14:28,760 De Amerikaanse regering zou dat wel zijn. 256 00:14:28,760 --> 00:14:32,080 Wat betekent dat je dat niet hoeft te doen betaal de gezinnen een dubbeltje 257 00:14:32,080 --> 00:14:34,120 in elk van deze civiele rechtszaken. 258 00:14:34,120 --> 00:14:36,120 - Daar gaat dit niet over. - Is het niet? 259 00:14:38,320 --> 00:14:40,200 En dan ga je kom en wijs met de vinger 260 00:14:40,200 --> 00:14:43,000 bij de agentschappen die dat wel zijn dit ding proberen op te lossen? 261 00:14:45,120 --> 00:14:47,400 Ik moet toegeven dat ik onder de indruk ben 262 00:14:47,400 --> 00:14:50,000 dat jij de ballen hebt om dit in mijn gezicht te komen doen. 263 00:14:51,480 --> 00:14:52,880 Lees het rapport maar eens. 264 00:14:52,880 --> 00:14:54,480 Ik denk dat je het zult vinden zeer overtuigend. 265 00:14:54,480 --> 00:14:58,080 Als u meer dan een dollar heeft betaald hiervoor was het te veel. 266 00:14:58,080 --> 00:15:01,240 En zo te zien, je hebt veel meer betaald dan dat. 267 00:15:01,240 --> 00:15:02,800 Alleen de cheque, alstublieft. 268 00:15:02,800 --> 00:15:03,840 Hij betaalt. 269 00:15:25,680 --> 00:15:28,760 Hoeveel meer personeel heeft de luchthaven vrijgegeven voor interview? 270 00:15:28,760 --> 00:15:31,280 Nee, geen luchthaven vandaag. We gaan naar de fabriek. 271 00:15:31,280 --> 00:15:33,080 Nee, nee, ik moet doorgaan naar de luchthaven. 272 00:15:33,080 --> 00:15:36,240 Ik moet met het baliepersoneel praten, als een urgente kwestie. 273 00:15:36,240 --> 00:15:39,240 - Ja. Wij komen later terug. - Nee. Nee, dat denk ik echt 274 00:15:39,240 --> 00:15:42,640 Het zou efficiënter zijn als we rond eerst onze zaken daar af. 275 00:15:42,640 --> 00:15:44,360 Het is oké. Fabriek vandaag. 276 00:16:36,200 --> 00:16:38,800 HIJ SPREEKT MALTEES: 277 00:16:43,400 --> 00:16:47,960 - Oké. - Deze broek, denken wij ze zijn hier vervaardigd. 278 00:16:47,960 --> 00:16:49,200 Zie je het Yorkie-label? 279 00:16:50,240 --> 00:16:51,920 Dit label lijkt op het onze, ja. 280 00:16:51,920 --> 00:16:53,440 Dus ze zijn hier gemaakt? 281 00:16:53,440 --> 00:16:55,040 Nou ja, we maken veel dingen. 282 00:16:56,120 --> 00:16:59,800 Dit patroon, heb jij... herken je het? 283 00:16:59,800 --> 00:17:01,480 Het is moeilijk te zeggen. 284 00:17:01,480 --> 00:17:03,240 Ik zou het kunnen controleren tegen onze gegevens, 285 00:17:03,240 --> 00:17:05,480 maar het zou een paar dagen duren. 286 00:17:05,480 --> 00:17:07,320 Morgen zijn we als eerste terug. 287 00:17:14,200 --> 00:17:15,240 Sorry. 288 00:17:17,600 --> 00:17:19,120 Mag ik even, Lauren? 289 00:17:20,160 --> 00:17:21,400 DEUR SLUIT 290 00:17:23,840 --> 00:17:26,320 Eh, mag ik die van iedereen hebben aandacht, alstublieft? 291 00:17:29,840 --> 00:17:32,360 Eh, ik heb net slecht nieuws gehad. 292 00:17:32,360 --> 00:17:34,120 Ik heb zojuist te horen gekregen dat... 293 00:17:35,800 --> 00:17:39,880 ..dat Sandy dood werd aangetroffen vanmorgen in zijn auto. 294 00:17:44,240 --> 00:17:47,240 Gewoon... bij het bos vlakbij zijn huis. 295 00:17:51,640 --> 00:17:52,680 Wat is er gebeurd? 296 00:17:54,960 --> 00:17:56,000 Wij weten het niet. 297 00:17:58,920 --> 00:18:03,680 Maar ze zoeken niemand anders in verband met zijn dood. 298 00:18:10,120 --> 00:18:11,160 Het spijt me. 299 00:18:32,720 --> 00:18:35,760 Vandaag verzamelden families zich buiten het Witte Huis om nooit te vergeten 300 00:18:35,760 --> 00:18:37,880 de slachtoffers van de Pan Am-bomaanslag, 301 00:18:37,880 --> 00:18:41,760 en om meer informatie over te vragen wat er met hun dierbaren is gebeurd. 302 00:18:41,760 --> 00:18:45,120 Ze zijn naar Washington gekomen lobbyen voor een onafhankelijk onderzoek 303 00:18:45,120 --> 00:18:47,440 in het bombardement op Pan Am 103, 304 00:18:47,440 --> 00:18:50,320 ervan overtuigd dat ze dat niet zijn het volledige verhaal wordt verteld. 305 00:18:50,320 --> 00:18:52,440 In een vergadering niet opgenomen door camera's, 306 00:18:52,440 --> 00:18:55,240 vier familieleden een ontmoeting gehad met de president. 307 00:18:55,240 --> 00:18:58,800 Het is een sterke indicatie van de bezorgdheid van de president, 308 00:18:58,800 --> 00:19:02,080 en wij hopen dat dit zal gebeuren weerspiegelen zijn inzet 309 00:19:02,080 --> 00:19:04,760 - bij het opzetten van een effectieve... - TELEFOON rinkelt 310 00:19:04,760 --> 00:19:06,040 Dit is Dick Marquise. 311 00:19:06,040 --> 00:19:08,720 Heb je het nieuws gezien? De families hadden een groot protest 312 00:19:08,720 --> 00:19:11,160 - op het gazon van het Witte Huis. - Een protest? 313 00:19:11,160 --> 00:19:12,520 Waarvoor? 314 00:19:12,520 --> 00:19:15,120 Nou, ze wilden een ontmoeting met president Bush 315 00:19:15,120 --> 00:19:17,480 en ze kregen er een, van aangezicht tot aangezicht. 316 00:19:19,080 --> 00:19:20,200 Echt? 317 00:19:22,040 --> 00:19:24,360 Ik zei toch dat ze serieus waren, Dick. 318 00:19:24,360 --> 00:19:25,720 Ze zorgen ervoor dat het gebeurt. 319 00:19:26,880 --> 00:19:28,240 Ja. Het lijkt zo. 320 00:19:28,240 --> 00:19:30,240 Voor de zekerheid, vraagt een van hen 321 00:19:30,240 --> 00:19:33,560 zal regelmatig zijn updates van de FBI. 322 00:19:33,560 --> 00:19:35,440 En ik vraag me af wiens idee dat was. 323 00:19:35,440 --> 00:19:38,320 Nou, ik ben gewoon je een seintje geven. 324 00:19:40,600 --> 00:19:44,240 ..het uitoefenen van zijn leiderschap 325 00:19:44,240 --> 00:19:47,720 en voor de acties die we hopen en bidden dat dit zal volgen. 326 00:20:10,880 --> 00:20:13,640 Zie je die auto daar, de zwarte? 327 00:20:13,640 --> 00:20:14,760 Het volgde ons hierheen. 328 00:20:16,680 --> 00:20:19,000 Ik zag hem op de rit naar boven gisteren ook. 329 00:20:19,000 --> 00:20:20,240 Zelfde nummerplaat. 330 00:20:20,240 --> 00:20:21,520 Wie zou dat doen? 331 00:20:21,520 --> 00:20:22,760 Laten we eens kijken, oké? 332 00:20:25,520 --> 00:20:27,040 Is dat jouw lot? 333 00:20:27,040 --> 00:20:29,080 Waarom zouden we ze nodig hebben? Ik ben hier. 334 00:20:29,080 --> 00:20:31,680 Wie zou ons nog meer volgen? helemaal hierheen? 335 00:20:31,680 --> 00:20:34,800 In het beste geval, CIA? 336 00:20:34,800 --> 00:20:36,320 BKA? 337 00:20:36,320 --> 00:20:38,800 Een bevriende inlichtingendienst in de gaten houden. 338 00:20:40,080 --> 00:20:42,600 In het slechtste geval, degene die het vliegtuig heeft gebombardeerd. 339 00:20:42,600 --> 00:20:44,000 Ze kunnen nog steeds op het eiland zijn. 340 00:20:44,000 --> 00:20:45,680 Christus. Ik wou dat ik het niet had gevraagd. 341 00:20:49,240 --> 00:20:51,720 Ik geloof dat dit zo is de stof van je foto. 342 00:20:54,800 --> 00:20:56,400 Dat ziet er goed uit. 343 00:20:56,400 --> 00:20:59,080 - En je hebt een broek gemaakt van deze stof? - Ja. 344 00:20:59,080 --> 00:21:01,960 Wij hebben vijf paar als onderdeel geleverd van een grotere bestelling naar een winkel 345 00:21:01,960 --> 00:21:03,120 genaamd Mariahuis. 346 00:21:04,320 --> 00:21:06,200 De afleverbon kunt u hier bekijken. 347 00:21:08,640 --> 00:21:09,880 November '88. 348 00:21:11,760 --> 00:21:12,920 Is deze winkel op het eiland? 349 00:21:12,920 --> 00:21:14,800 Ja, het gaat over 20 minuten hier vandaan. 350 00:21:27,960 --> 00:21:30,280 Denk je dat dit een front kan zijn? 351 00:21:30,280 --> 00:21:33,160 Het kan meer zijn dan een front. Het zou daar een bommenfabriek kunnen zijn. 352 00:21:33,160 --> 00:21:34,840 - Oké, makkelijk. - Nou, dat zou kunnen. 353 00:21:34,840 --> 00:21:36,840 We weten dat een broek in de bomzaak waren 354 00:21:36,840 --> 00:21:38,840 daar besteld, een maand vóór Lockerbie. 355 00:21:38,840 --> 00:21:40,680 Juist, ze hadden ze kunnen doorverkopen. 356 00:21:40,680 --> 00:21:41,840 Wat als ze dat niet deden? 357 00:21:43,920 --> 00:21:45,040 Laten we gaan. 358 00:22:02,560 --> 00:22:03,640 Bongu. 359 00:22:03,640 --> 00:22:04,680 Hoe is het met je? 360 00:22:05,880 --> 00:22:07,520 Is dit uw winkel, meneer? 361 00:22:07,520 --> 00:22:09,000 De mijne? Ja, mela. 362 00:22:10,160 --> 00:22:13,280 - Bent u Edward Gauci? - Ja. Ik ben Eduard. 363 00:22:13,280 --> 00:22:15,160 Dit is mijn zoon, Tony. 364 00:22:15,160 --> 00:22:17,800 Ik ben rechercheur Bell van Strathclyde-politie in Schotland. 365 00:22:17,800 --> 00:22:19,040 Dit is inspecteur Scicluna. 366 00:22:19,040 --> 00:22:22,720 Wij willen graag met je praten over een bestelling die je vorig jaar hebt gedaan. 367 00:22:22,720 --> 00:22:25,040 Je hebt een broek besteld met dit patroon, ja? 368 00:22:26,280 --> 00:22:29,040 - Ja, dit lijkt op onze bestelling. - Ja. 369 00:22:29,040 --> 00:22:31,880 Weet je nog dat je iets verkocht, en aan wie heb je ze verkocht? 370 00:22:35,200 --> 00:22:36,440 Het is moeilijk te zeggen. 371 00:22:36,440 --> 00:22:38,240 Nou, heb je er een verkocht? 372 00:22:38,240 --> 00:22:39,600 Ik weet het niet zeker. 373 00:22:39,600 --> 00:22:42,800 - Je vindt het niet erg als ik even kijk, dan, kijken of ik er een kan vinden? - Nee. 374 00:22:44,040 --> 00:22:45,840 Heb jij, eh...? 375 00:22:45,840 --> 00:22:50,280 Je herkent dit materiaal, We denken dat het van een pyjama komt? 376 00:22:50,280 --> 00:22:51,840 Sorry. Mm-mm. 377 00:22:53,400 --> 00:22:56,600 En, eh, hoe zit het met deze Baby-gro? 378 00:22:58,160 --> 00:23:00,080 Nee. Het spijt me. 379 00:23:00,080 --> 00:23:02,680 Dat hebben wij verkocht soort Baby-gro voorheen. 380 00:23:02,680 --> 00:23:05,720 Weet je nog...? Weet je nog dat je er eentje verkocht hebt? 381 00:23:05,720 --> 00:23:07,600 Ja. Weet je nog die man van vorig jaar? 382 00:23:09,320 --> 00:23:11,840 Hij kocht veel dingen, Weet je, dat kwam niet overeen. 383 00:23:11,840 --> 00:23:15,200 Babykleding, broeken, pyjama's. 384 00:23:15,200 --> 00:23:18,720 Weet je nog dat je iemand verkocht deze Baby-gro samen met een broek? 385 00:23:18,720 --> 00:23:21,120 Ja. Twee paar eigenlijk. 386 00:23:21,120 --> 00:23:22,960 Had de broek dit patroon? 387 00:23:24,760 --> 00:23:26,040 Dat hadden ze kunnen doen, ja. 388 00:23:26,040 --> 00:23:29,080 En wat dacht je van dit witte T-shirt? Heeft hij er zo één gekocht? 389 00:23:30,240 --> 00:23:32,680 Nee. Maar hij heeft wel een jas gekocht. 390 00:23:32,680 --> 00:23:36,320 Was het een tweedjasje? 391 00:23:36,320 --> 00:23:38,320 - Vind je dit leuk? - Ja, we hadden de jas hier. 392 00:23:38,320 --> 00:23:40,360 Het stond in de winkel voor bijvoorbeeld vijf jaar. 393 00:23:40,360 --> 00:23:41,960 Vijf jaar en niemand heeft het aangeraakt. 394 00:23:41,960 --> 00:23:43,640 Ik liet het hem zien, hij heeft het niet eens geprobeerd. 395 00:23:43,640 --> 00:23:46,280 - Hij heeft het net gekocht. - En wat heeft hij nog meer gekocht? 396 00:23:46,280 --> 00:23:50,400 Eh, een paraplu omdat ik het me herinner dacht dat het regende, 397 00:23:50,400 --> 00:23:52,960 dus ik zei: "Luister, deze man geeft geld uit, 398 00:23:52,960 --> 00:23:55,800 'Dus hij gaat het meteen aanpakken weg." En dat deed hij. Eén daarvan. 399 00:23:56,960 --> 00:23:58,240 - Deze? - Mm-hm. 400 00:23:59,440 --> 00:24:00,680 We zullen dit moeten meenemen. 401 00:24:03,000 --> 00:24:07,840 - Meneer Gauci? - Mm. - Blijkbaar wel onthoud dit allemaal heel goed. 402 00:24:07,840 --> 00:24:11,600 Je hebt vast veel klanten, maar ken je hem nog? 403 00:24:11,600 --> 00:24:14,920 Ik bedoel, het duurde een week binnen tien minuten. 404 00:24:14,920 --> 00:24:17,040 Hoe kan ik het vergeten? Het was bijvoorbeeld mijn beste verkoop ooit. 405 00:24:19,640 --> 00:24:21,000 DCI Bell, kijk hier eens naar. 406 00:24:23,200 --> 00:24:24,560 Het is de Yorkie-broek. 407 00:24:25,560 --> 00:24:29,200 Is dit de broek dat u aan deze klant heeft verkocht? 408 00:24:29,200 --> 00:24:30,760 Misschien waren ze dat wel, ja. 409 00:24:30,760 --> 00:24:32,720 Kun je beschrijven deze klant voor mij? 410 00:24:34,000 --> 00:24:35,600 Grote kerel. Libisch. 411 00:24:35,600 --> 00:24:36,920 Ehm, mooi pak. 412 00:24:36,920 --> 00:24:38,280 Geen buik, maar groot. 413 00:24:38,280 --> 00:24:39,640 Absoluut Libisch? 414 00:24:39,640 --> 00:24:43,000 - Ja. - Zeker? Hoe weet je dat? 415 00:24:43,000 --> 00:24:45,800 Omdat hij er Libisch uitzag en hij sprak met een Libisch accent. 416 00:24:45,800 --> 00:24:48,760 Wat, je kunt het van iemand vertellen Libisch alleen vanwege een accent? 417 00:24:48,760 --> 00:24:52,680 Nou, het is genoeg om dat te vertellen Je bent Schots en geen Engels, toch? 418 00:24:52,680 --> 00:24:55,160 Als je hem nog eens zag, zou jij hem herkennen? 419 00:24:55,160 --> 00:24:56,520 Zeker. 420 00:24:56,520 --> 00:24:59,000 En vertel me, wanneer dat gebeurde vindt deze aankoop plaats? 421 00:24:59,000 --> 00:25:01,440 Ik denk dat het eind vorig jaar was. 422 00:25:01,440 --> 00:25:04,480 De kerstverlichting was aan, Dus december moet het geweest zijn. 423 00:25:11,480 --> 00:25:13,280 TELEFOON rinkelt 424 00:25:19,520 --> 00:25:20,920 Eh, McCusker. 425 00:25:20,920 --> 00:25:23,680 Ed, zijn er parasols? als bewijs? 426 00:25:23,680 --> 00:25:26,200 Paraplu's? Eh, ik weet zeker dat er een paar zijn. Waarom? 427 00:25:26,200 --> 00:25:27,320 Goed. 428 00:25:27,320 --> 00:25:29,400 Omdat we het net hebben gevonden een winkelier die volgens ons verkocht is 429 00:25:29,400 --> 00:25:32,040 meerdere Cat 1-artikelen met een man vorig jaar. 430 00:25:32,040 --> 00:25:34,720 De broek, de Baby-gro. 431 00:25:34,720 --> 00:25:36,640 - Rechts. - En hij zei het deze klant 432 00:25:36,640 --> 00:25:39,000 een zwarte paraplu gekocht. Hebben wij die? 433 00:25:39,000 --> 00:25:41,840 Eh, we hebben er hier bijna 30. 434 00:25:41,840 --> 00:25:44,080 Als dat het geval was, zou dat wel zo zijn geweest zwaar beschadigd door bommen, 435 00:25:44,080 --> 00:25:45,680 hetzelfde als de andere Cat 1-artikelen. 436 00:25:48,880 --> 00:25:50,560 Dus heb jij... heb je iets? 437 00:25:50,560 --> 00:25:52,840 Ja, geef ons even een momentje. 438 00:25:56,200 --> 00:25:57,560 Oké, ik denk dat dit het is. 439 00:25:58,760 --> 00:26:03,600 "Luifel en handvatsteel, versnipperd en gedeeltelijk ingestort, wat aangeeft 440 00:26:03,600 --> 00:26:05,640 ‘nauwe betrokkenheid met een explosie." 441 00:26:05,640 --> 00:26:07,960 Dit ondersteunt wat hij ons vertelde, Ed. 442 00:26:07,960 --> 00:26:10,760 Dit is de eerste link naar een echte persoon die hierbij betrokken is. 443 00:26:13,760 --> 00:26:16,920 Ik dacht dat je dat wel zou zijn Een klein beetje meer opgewonden, zoon. 444 00:26:16,920 --> 00:26:18,280 Harry, heeft niemand je dat verteld? 445 00:26:19,400 --> 00:26:20,960 Vertelde me wat? Wat is er? 446 00:26:25,440 --> 00:26:27,040 Eh, Sandy is overleden. 447 00:26:32,680 --> 00:26:33,720 Ben je serieus? 448 00:26:35,120 --> 00:26:36,840 Neuken. 449 00:26:36,840 --> 00:26:38,600 Hoe? 450 00:26:38,600 --> 00:26:40,680 Was het een ongeluk? Wat? Wat is er gebeurd? 451 00:26:40,680 --> 00:26:43,040 Ze weten het niet helemaal, maar, eh... 452 00:26:45,200 --> 00:26:47,320 ..ze zeiden niemand anders was erbij betrokken, dus... 453 00:26:48,560 --> 00:26:49,600 Wat? Gewoon... 454 00:26:50,880 --> 00:26:52,240 ..gewoon uit het niets? 455 00:26:52,240 --> 00:26:54,680 Kom op, Harry. Alsjeblieft, alsjeblieft. 456 00:26:54,680 --> 00:26:56,440 Als iemand van ons het had opgemerkt dat er iets mis was, 457 00:26:56,440 --> 00:26:58,400 Dan hadden we toch iets gedaan? 458 00:27:00,080 --> 00:27:01,840 Ja. 459 00:27:01,840 --> 00:27:02,880 Ik weet. 460 00:27:04,480 --> 00:27:05,600 Sorry. 461 00:27:08,480 --> 00:27:10,320 Ik probeer het gewoon ga er met mijn hoofd omheen. 462 00:27:11,320 --> 00:27:13,120 Oké, oké, kijk, 463 00:27:13,120 --> 00:27:16,160 Ik bel nu het lab en dat doe ik laat ze hun bevindingen controleren 464 00:27:16,160 --> 00:27:17,480 op deze parasols. 465 00:27:17,480 --> 00:27:20,040 U moet gegevens faxen van uw paraplu naar RARDE. 466 00:27:20,040 --> 00:27:22,040 - Controleer of het zeker een match is. - Ja. 467 00:27:48,120 --> 00:27:50,960 Dus, heb je iets gevonden? op uw database in Schotland? 468 00:27:53,200 --> 00:27:55,560 Er is een paraplu dat is een potentiële match. 469 00:27:56,600 --> 00:27:59,120 De winkelier dus sprak de waarheid. 470 00:27:59,120 --> 00:28:00,400 Nou, laten we niet opgewonden raken 471 00:28:00,400 --> 00:28:04,200 totdat het laboratorium bevestigt dat de paraplu zat er ook in, hè? 472 00:28:04,200 --> 00:28:05,800 Dat is een goede zaak, ja? 473 00:28:05,800 --> 00:28:07,400 Je baas zal er erg blij mee zijn. 474 00:28:24,680 --> 00:28:26,280 Het Witte Huis wil het weten waarom we ze niet hebben gegeven 475 00:28:26,280 --> 00:28:28,240 een waarschuwing over het protest. 476 00:28:28,240 --> 00:28:29,960 Wist je ervan? 477 00:28:29,960 --> 00:28:31,520 Nee. Dat heb ik niet gedaan. 478 00:28:31,520 --> 00:28:34,440 De families willen Sessions om mee te gaan naar de volgende bijeenkomst, 479 00:28:34,440 --> 00:28:36,640 - om over te praten ons onderzoek. - OK. 480 00:28:36,640 --> 00:28:40,120 Dus je wilt dat ik sessies krijg weten waar we staan? 481 00:28:40,120 --> 00:28:44,240 Eigenlijk denkt hij dat het zo is meer zin als je aanwezig bent. 482 00:28:46,000 --> 00:28:47,040 Dat doet hij? 483 00:28:48,320 --> 00:28:49,920 Ik zal eerlijk zijn: het kan lastig zijn. 484 00:28:51,080 --> 00:28:53,200 De families willen antwoorden je kunt niet geven. 485 00:28:55,320 --> 00:28:56,640 Begrepen. 486 00:28:56,640 --> 00:28:57,680 Waardeer het. 487 00:28:59,880 --> 00:29:01,360 En er is nog iets anders. 488 00:29:02,480 --> 00:29:04,880 Ik hoor over een opening in Albany. 489 00:29:04,880 --> 00:29:06,160 Het veldkantoor? 490 00:29:06,160 --> 00:29:07,960 Je vrouw komt uit daar in de buurt, toch? 491 00:29:07,960 --> 00:29:09,560 Ja. Dat is zij. We hebben, eh... 492 00:29:10,560 --> 00:29:12,920 We hebben het over maken een tijdje daarheen verhuizen. 493 00:29:12,920 --> 00:29:14,640 Kans om je eigen kantoor te runnen. 494 00:29:14,640 --> 00:29:16,680 Ik haat het om je hierbij te verliezen, maar jouw naam kwam naar voren - 495 00:29:16,680 --> 00:29:17,960 vond dat ik het je moest laten weten. 496 00:29:19,200 --> 00:29:20,720 Hoe snel bewegen ze? 497 00:29:20,720 --> 00:29:22,440 Een paar weken om erover na te denken. 498 00:29:23,680 --> 00:29:25,920 Graag een aanbeveling doen. 499 00:29:25,920 --> 00:29:28,040 Met tegenzin natuurlijk. 500 00:29:39,320 --> 00:29:41,520 Het zijn de laboratoriumresultaten doorgefaxt vanuit RARDE. 501 00:29:41,520 --> 00:29:44,520 Ze hebben bevestigd dat er een match is paraplu zat in de koffer. 502 00:29:44,520 --> 00:29:47,280 Niet alleen dat, de paraplu werd getroffen 503 00:29:47,280 --> 00:29:50,040 de vezels van de Baby-gro, en ook de Yorkie-broek. 504 00:29:50,040 --> 00:29:52,440 Het lijkt erop dat ze dat waren allemaal in elkaar geschoten 505 00:29:52,440 --> 00:29:53,720 toen de bom ontplofte. 506 00:29:54,840 --> 00:29:57,440 Dit verifieert de rekening van de winkelier. 507 00:29:57,440 --> 00:29:58,480 Precies. 508 00:29:59,600 --> 00:30:01,800 Deze klant moet dat zijn gekoppeld aan de bommenwerper. 509 00:30:03,160 --> 00:30:04,280 Of hij is de bommenwerper. 510 00:30:15,200 --> 00:30:17,120 Weet je, Ik hoop dat ze Sandy's naam toevoegen 511 00:30:17,120 --> 00:30:18,760 op de lijst met sterfgevallen in Lockerbie. 512 00:30:20,800 --> 00:30:21,840 Het is alleen maar goed. 513 00:30:23,400 --> 00:30:26,200 Dat kennen we Lockerbie niet er iets mee te maken had. 514 00:30:27,280 --> 00:30:29,520 Het moet hem beïnvloed hebben. 515 00:30:29,520 --> 00:30:33,120 - Het heeft jullie allemaal beïnvloed. - Ja, maar dat is de baan 516 00:30:33,120 --> 00:30:34,560 waar we ons allemaal voor hebben aangemeld. 517 00:30:35,760 --> 00:30:39,320 Het was niet één moord of een auto-ongeluk. 518 00:30:41,320 --> 00:30:43,440 Er zijn 270 doden in één nacht. 519 00:30:51,000 --> 00:30:54,760 SOMBER ORGELMUZIEK SPEELT 520 00:31:18,960 --> 00:31:20,000 Optillen. 521 00:31:23,400 --> 00:31:24,440 Vooruit. 522 00:31:58,480 --> 00:32:01,080 - Fijn je te zien, Moira. - Natuurlijk. 523 00:32:02,880 --> 00:32:04,360 Ik vroeg of ik kon... 524 00:32:04,360 --> 00:32:05,720 ONDUIDELIJK 525 00:32:05,720 --> 00:32:08,160 - Sorry, ben jij Moira? - Dat ben ik, ja. 526 00:32:08,160 --> 00:32:10,680 Dit is een inspanning, dank je. 527 00:32:10,680 --> 00:32:13,520 Mijn Ed praat mij de oren af over je baksels. 528 00:32:13,520 --> 00:32:14,880 Ik kan zien waarom. 529 00:32:15,880 --> 00:32:19,960 Nou, jij moet juni zijn! Ed heeft ons alles over je verteld. 530 00:32:19,960 --> 00:32:21,400 - Heeft hij dat nu gedaan? - Ja. 531 00:32:22,640 --> 00:32:25,360 - Je hebt daar een goede. - Dat is mij verteld. 532 00:32:26,760 --> 00:32:29,760 Hij vertelt me dat je dat bent geweest ook gedetacheerd bij de wasserij, 533 00:32:29,760 --> 00:32:31,320 - ben je spullen aan het opruimen? - Ja. 534 00:32:31,320 --> 00:32:33,000 Ze vertelden ons dat dit zou gebeuren een paar weken duren, 535 00:32:33,000 --> 00:32:35,920 maar we zijn bezig geweest, wat, nu ruim zes maanden? 536 00:32:35,920 --> 00:32:37,720 Ja, daar heb je gelijk. 537 00:32:37,720 --> 00:32:39,720 Oh, maar ik weet dat ze dat wel zijn allemaal erg dankbaar. 538 00:32:39,720 --> 00:32:40,800 O... 539 00:32:40,800 --> 00:32:44,560 Ik weet dat ze dat zijn. Maar we doen het niet voor hen, 540 00:32:44,560 --> 00:32:46,200 We doen het voor de gezinnen. 541 00:32:47,640 --> 00:32:48,960 Natuurlijk. 542 00:32:48,960 --> 00:32:50,320 Hallo, Moira. 543 00:32:50,320 --> 00:32:51,560 Hallo, huisdier! 544 00:32:51,560 --> 00:32:54,560 Hoi. Ehm, deze scones zien er heerlijk uit. 545 00:32:54,560 --> 00:32:57,160 - Nou, Sandy kon dat niet krijg er genoeg van. - Ja. 546 00:32:57,160 --> 00:32:58,760 Kende jij Sandy goed? 547 00:32:58,760 --> 00:33:00,960 O, genoeg om te weten dat hij een goed mens was. 548 00:33:00,960 --> 00:33:02,880 Nou ja, een geweldige man. 549 00:33:04,080 --> 00:33:05,600 Dat was hij. 550 00:33:05,600 --> 00:33:07,080 ZE zucht 551 00:33:07,080 --> 00:33:11,960 Ik herinner me dat ze allemaal arriveerden, allemaal met heldere ogen en vastberaden. 552 00:33:11,960 --> 00:33:13,640 Ah, kijk je ze nu... 553 00:33:15,200 --> 00:33:18,000 ..helemaal grijs in het gezicht, alsof ze oorlog hebben gevoerd. 554 00:33:19,840 --> 00:33:21,880 Ik dacht dat we het gezien hadden het einde van de doodskisten, 555 00:33:21,880 --> 00:33:24,480 maar ze gaan het gewoon doen blijf maar komen, nietwaar? 556 00:33:32,680 --> 00:33:36,520 Dus dit printplaatfragment in de nekband terechtkwam 557 00:33:36,520 --> 00:33:38,360 van een grijs slalomshirt, 558 00:33:38,360 --> 00:33:41,080 gevonden in een veld ernaast Kielder-bos, 559 00:33:41,080 --> 00:33:44,360 ongeveer 40 kilometer verwijderd van Lockerbie. 560 00:33:44,360 --> 00:33:46,520 De nekband zelf werd zwaar beschadigd, 561 00:33:46,520 --> 00:33:48,600 consistent met explosieve betrokkenheid. 562 00:33:48,600 --> 00:33:51,600 Ook de stof werd beïnvloed 563 00:33:51,600 --> 00:33:54,920 met fragmenten van de Toshiba radio en de handleiding, 564 00:33:54,920 --> 00:33:59,280 wat betekent dat dit shirt moet hebben in de IED-koffer heeft gezeten 565 00:33:59,280 --> 00:34:00,600 toen het ontplofte. 566 00:34:00,600 --> 00:34:03,200 Je denkt dat dit een andere zou kunnen zijn stukje van de Toshiba-radio? 567 00:34:03,200 --> 00:34:04,640 Dat was mijn eerste gedachte. Maar... 568 00:34:06,040 --> 00:34:09,760 ..als je hier kijkt, nu kun je dat doen zie dat deze print zeven lagen heeft. 569 00:34:09,760 --> 00:34:12,880 Ik heb hem vergeleken met de Toshiba printplaat - die heeft er vijf. 570 00:34:12,880 --> 00:34:14,440 Het kan niet aan de radio liggen. 571 00:34:14,440 --> 00:34:18,400 Zijn wij ons nog van iets anders bewust elektronisch in de IED-koffer? 572 00:34:18,400 --> 00:34:22,400 Niets, behalve natuurlijk elementen van de bom zelf. 573 00:34:22,400 --> 00:34:24,640 En slechts één deel zou een printplaat nodig hebben. 574 00:34:26,040 --> 00:34:27,120 De timer. 575 00:34:29,880 --> 00:34:32,760 VLIEGTUIGMOTOR BRULT 576 00:34:34,440 --> 00:34:37,640 Je hoefde mij niet op te halen, Ed. Ik had een taxi kunnen nemen. 577 00:34:37,640 --> 00:34:39,040 Doe niet zo gek. 578 00:34:41,960 --> 00:34:43,960 Ben je er blij mee? ga rechtstreeks naar Lockerbie, 579 00:34:43,960 --> 00:34:46,600 of heb je nodig Eerst een beetje slapen? 580 00:34:46,600 --> 00:34:49,960 - Rechtdoor, denk ik. - OK. Goed. 581 00:34:49,960 --> 00:34:53,680 Ik heb een paar vrijwilligers geregeld om ons te ontmoeten in Sherwood Crescent. 582 00:34:53,680 --> 00:34:56,320 En is dat waar het vliegtuig...? 583 00:34:56,320 --> 00:34:57,480 Ja. 584 00:34:59,040 --> 00:35:01,840 Wij zouden iets kunnen doen minder intens als je dat liever hebt. 585 00:35:01,840 --> 00:35:03,120 Nee. 586 00:35:04,240 --> 00:35:06,320 Ik wil alles zien de gezinnen wel. 587 00:35:29,000 --> 00:35:31,640 Je zou denken dat het makkelijker wordt, 588 00:35:31,640 --> 00:35:33,560 maar ik kan het nog steeds niet geloven, 589 00:35:33,560 --> 00:35:35,720 hoe vaak ook Ik kom hier. 590 00:35:37,160 --> 00:35:41,440 Moira en Ella doen voortreffelijk werk om de families hier rond te leiden. 591 00:35:41,440 --> 00:35:43,600 Dus wie heeft dat besloten zou jij dat doen? 592 00:35:43,600 --> 00:35:47,960 We zagen net iets dat nodig was te doen, dus dat hebben we gedaan. 593 00:35:47,960 --> 00:35:51,480 We kwamen samen binnen de begindagen, wij inwoners, 594 00:35:51,480 --> 00:35:54,480 om te helpen op welke manier dan ook. 595 00:35:54,480 --> 00:35:56,520 We hebben de Vriendschapsgroep opgericht 596 00:35:56,520 --> 00:35:59,720 om in contact te komen met gezinnen die op bezoek wilde. 597 00:35:59,720 --> 00:36:01,560 Nou, dat is verbazingwekkend. 598 00:36:01,560 --> 00:36:03,760 Nou, het heeft ons ook geholpen, 599 00:36:03,760 --> 00:36:05,160 iets te doen hebben. 600 00:36:11,240 --> 00:36:13,520 We hebben Frank hier gevonden. 601 00:36:15,080 --> 00:36:17,440 Hoewel we het niet wisten zijn naam dan. 602 00:36:17,440 --> 00:36:19,440 We noemden hem gewoon onze jongen. 603 00:36:21,480 --> 00:36:23,640 Het was bijna alsof hij sliep. 604 00:36:23,640 --> 00:36:24,960 Weet je nog, Ed? 605 00:36:26,200 --> 00:36:27,960 Ja. 606 00:36:27,960 --> 00:36:30,080 Was jij hier die avond ook? 607 00:36:30,080 --> 00:36:32,960 Ik had dienst toen Het vliegtuig viel, dus... 608 00:36:32,960 --> 00:36:36,120 ..Ik heb op veel telefoontjes gereageerd over de gevallen passagiers, ja. 609 00:36:38,320 --> 00:36:42,480 We hebben de hele nacht over hem gewaakt, nam het om de beurt. 610 00:36:42,480 --> 00:36:45,560 Ik haatte het idee van hem hier alleen zijn, weet je? 611 00:36:45,560 --> 00:36:48,880 Ik bedoel, ik ben niet gek. Ik weet dat hij weg was, maar... 612 00:36:50,400 --> 00:36:53,040 ..Ik dacht gewoon, 'Wat als hij een van mij was?' 613 00:36:54,960 --> 00:36:56,600 Nee. 614 00:36:56,600 --> 00:36:58,480 Ik kon hem niet alleen hebben. 615 00:37:01,880 --> 00:37:04,280 Is Franks familie op bezoek geweest? 616 00:37:04,280 --> 00:37:06,040 Nog niet, maar we willen ze graag ontmoeten. 617 00:37:08,040 --> 00:37:11,040 Ik denk dat ze het zouden nemen troost om hier te komen, 618 00:37:11,040 --> 00:37:12,240 jou ontmoeten. 619 00:37:13,920 --> 00:37:15,440 Op een dag hoop ik dat ze dat zullen doen. 620 00:37:18,080 --> 00:37:22,280 Oprechte excuses... Nee, spijt. 621 00:37:22,280 --> 00:37:24,080 Oprechte spijt. 622 00:37:29,560 --> 00:37:31,040 Zijn wij dit? 623 00:37:34,200 --> 00:37:36,320 - Daar ga je. Heel erg bedankt. - Bedankt. 624 00:38:07,560 --> 00:38:09,960 HIJ MAAKT KEEL 625 00:38:09,960 --> 00:38:12,000 TAPPEN VAN GIEKEN DOOR PA 626 00:38:12,000 --> 00:38:13,080 Ochtend. 627 00:38:13,080 --> 00:38:14,680 Mijn naam is agent Dick Marquise. 628 00:38:14,680 --> 00:38:18,240 Ik ga naar boven het PA 103-onderzoek. 629 00:38:18,240 --> 00:38:21,440 Ehm, directeur Sessions betuigt zijn oprechte spijt 630 00:38:21,440 --> 00:38:23,200 dat hij niet in staat is om hier vandaag te zijn... 631 00:38:23,200 --> 00:38:24,560 Ja, juist. 632 00:38:26,640 --> 00:38:31,000 Ehm, maar ik ga mijn best doen om u op de hoogte te houden van waar we staan. 633 00:38:31,000 --> 00:38:32,680 Nu moet ik duidelijk zijn vanaf het allereerste begin, 634 00:38:32,680 --> 00:38:35,080 er zijn veel details die ik ben kan er niet op ingaan, 635 00:38:35,080 --> 00:38:37,320 aangezien dit een lopend onderzoek is, 636 00:38:37,320 --> 00:38:39,560 maar daar vertrouw ik op Als ik hier vandaag klaar ben, 637 00:38:39,560 --> 00:38:42,720 u zult het ermee eens zijn dat wij gaan vooruit in een, eh... 638 00:38:42,720 --> 00:38:44,960 ..op een bevredigende manier. 639 00:38:42,720 --> 00:38:44,960 HIJ MAAKT KEEL 640 00:38:44,960 --> 00:38:46,240 Agent Marquise... 641 00:38:47,760 --> 00:38:49,880 ..mijn naam is Joe Horgan. 642 00:38:49,880 --> 00:38:53,240 Mijn zwager, Michael Doyle, werd gedood bij de aanval. 643 00:38:53,240 --> 00:38:56,520 Ehm, ik ben, eh... Het spijt me voor je verlies. 644 00:38:59,120 --> 00:39:00,920 Het grappige is, 645 00:39:00,920 --> 00:39:04,080 dat was hij niet eens zou in dat vliegtuig moeten zitten. 646 00:39:04,080 --> 00:39:06,520 Iemand in Londen vroeg het hem om hulp bij iets, 647 00:39:06,520 --> 00:39:09,960 dus nam hij een latere vlucht. Het was typisch Mikey. 648 00:39:12,440 --> 00:39:14,680 Kijk, ik ging naar Schotland zodra ik kon. 649 00:39:16,360 --> 00:39:18,240 En ik werd ontmoet zoveel openheid... 650 00:39:19,880 --> 00:39:23,120 ..compassie, zoveel zorgzaamheid, 651 00:39:23,120 --> 00:39:24,800 van ambtenaren en politie. 652 00:39:24,800 --> 00:39:27,600 Ja, je hebt helemaal gelijk, ze hebben, eh... 653 00:39:27,600 --> 00:39:30,800 - ..ze hebben bewezen bewonderenswaardig te zijn collega's. - Dat weet ik zeker. 654 00:39:32,120 --> 00:39:33,640 Maar het enige wat mij heeft laten zien is... 655 00:39:35,360 --> 00:39:37,240 ..hoe erg dingen zijn hier afgehandeld. 656 00:39:37,240 --> 00:39:38,480 MORMEN 657 00:39:38,480 --> 00:39:42,240 En hoe slecht we allemaal zijn geweest behandeld door het ministerie van Buitenlandse Zaken, 658 00:39:42,240 --> 00:39:43,880 en door de FBI. 659 00:39:45,240 --> 00:39:47,320 Het ding dat je nodig hebt Begrijp het, is dat, eh, 660 00:39:47,320 --> 00:39:49,320 vooral in het begin, we zaten allemaal in het donker. 661 00:39:49,320 --> 00:39:50,720 kreunen 662 00:39:50,720 --> 00:39:53,680 Nee, echt waar, we... we zouden willen dat we dat zouden doen hadden meer informatie om te delen. 663 00:39:53,680 --> 00:39:55,400 Wij hadden het simpelweg niet. 664 00:39:55,400 --> 00:39:59,360 Mijn dochter Alexia zat in het vliegtuig, thuiskomen voor de feestdagen. 665 00:39:59,360 --> 00:40:01,760 Ik wil weten waarom die er waren zoveel lege stoelen, 666 00:40:01,760 --> 00:40:04,400 zoveel kaartjes, vlak voor Kerstmis. 667 00:40:04,400 --> 00:40:06,680 - Nou.. - Omdat er een bommelding was gedaan, 668 00:40:06,680 --> 00:40:09,960 naar de Amerikaanse ambassade in Helsinki, op 5 december, 669 00:40:09,960 --> 00:40:13,760 waarschuwing voor een bom een Pan Am-vlucht vanuit Frankfurt. 670 00:40:13,760 --> 00:40:15,960 Dit is niet gedeeld met het vliegende publiek. Waarom? 671 00:40:15,960 --> 00:40:19,680 Dat is een geweldige vraag, en dat is het ook precies waarom het wordt onderzocht 672 00:40:19,680 --> 00:40:23,640 niet alleen door de FBI, maar ook nu de presidentiële commissie. 673 00:40:23,640 --> 00:40:25,760 Wat is dat voor een antwoord? 674 00:40:25,760 --> 00:40:27,680 "Bekijk deze ruimte"? 675 00:40:27,680 --> 00:40:30,360 Wij zijn degenen die gemaakt hebben de presidentiële commissie gebeurt! 676 00:40:30,360 --> 00:40:31,680 Ja, juist! 677 00:40:33,560 --> 00:40:36,000 Ja, dat begrijp ik. Ja, dat begrijp ik, 678 00:40:36,000 --> 00:40:39,320 - maar ik... - De Amerikaanse ambassade heeft bericht de waarschuwing op hun prikbord 679 00:40:39,320 --> 00:40:42,800 dus de Amerikaanse regeringsfunctionarissen, de FBI, de CIA 680 00:40:42,800 --> 00:40:44,280 hun luchtvaartmaatschappij zouden kunnen veranderen. 681 00:40:44,280 --> 00:40:45,760 Oké, laten we het niet vergeten, 682 00:40:45,760 --> 00:40:47,880 er was minstens één CIA officier aan boord van de vlucht. 683 00:40:47,880 --> 00:40:49,800 En wie is belangrijk voor jou? 684 00:40:49,800 --> 00:40:52,520 Nee, nee. Nee, het spijt me, dat is niet wat ik bedoelde. 685 00:40:52,520 --> 00:40:53,720 Ik zeg alleen dat er... 686 00:40:53,720 --> 00:40:56,320 Mijn dochter Alexia was 20 jaar oud. 687 00:40:57,320 --> 00:40:59,080 Een fotojournalist in wording. 688 00:41:02,640 --> 00:41:05,080 Ze werd vermoord. 689 00:41:05,080 --> 00:41:07,840 Haar veelbelovende toekomst zal dat nooit zijn. 690 00:41:09,520 --> 00:41:13,720 En er zit een gat in mijn hart dat zal nooit zo zijn... 691 00:41:16,160 --> 00:41:18,400 ..dat zal nooit genezen worden. 692 00:41:22,200 --> 00:41:23,760 Kijk, wat er gebeurde was een tragedie. 693 00:41:25,280 --> 00:41:27,360 Een kwade zaak. 694 00:41:27,360 --> 00:41:29,400 Maar de nasleep, 695 00:41:29,400 --> 00:41:30,920 Hoe zijn we allemaal behandeld? 696 00:41:32,680 --> 00:41:34,600 - Het is een schande. - Precies. - Dat klopt. 697 00:41:52,480 --> 00:41:53,880 Je hebt gelijk. 698 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 Je hebt volkomen gelijk. 699 00:42:02,720 --> 00:42:05,680 Je bent niet goed behandeld, door ons of het ministerie van Buitenlandse Zaken, 700 00:42:05,680 --> 00:42:07,200 en, eh... 701 00:42:14,160 --> 00:42:15,960 ..Het spijt me zo. 702 00:42:19,320 --> 00:42:20,600 Maar de waarheid is... 703 00:42:23,200 --> 00:42:24,360 ..wat je hebt meegemaakt... 704 00:42:25,600 --> 00:42:27,240 ..wat je allemaal hebt meegemaakt, het is... 705 00:42:29,840 --> 00:42:31,080 ..het is onvoorstelbaar. 706 00:42:32,320 --> 00:42:34,760 En ik ben...verbijsterd... 707 00:42:36,720 --> 00:42:39,680 ..door niet alleen jouw doorzettingsvermogen, maar... 708 00:42:42,680 --> 00:42:45,920 ..je moed in het licht van dit alles. 709 00:42:49,920 --> 00:42:53,360 Ik kan het je niet beloven dat er dingen gaan veranderen. 710 00:42:54,760 --> 00:42:56,080 Je verdient beter. 711 00:42:58,120 --> 00:43:00,160 Ik zie dat nu, en, eh... 712 00:43:04,080 --> 00:43:07,360 ..Ik ga er alles aan doen Mijn macht om ervoor te zorgen dat je dat krijgt. 713 00:43:12,600 --> 00:43:14,120 Bedankt. 714 00:43:16,960 --> 00:43:18,760 HIJ MAAKT KEEL 715 00:43:24,640 --> 00:43:26,320 Bedankt dat je me rondleidt. 716 00:43:26,320 --> 00:43:29,600 Ik weet dat het naar boven moet komen veel dingen voor jou. 717 00:43:29,600 --> 00:43:32,800 Het maakt mij niet uit. Zolang de reis maar nuttig is geweest. 718 00:43:32,800 --> 00:43:34,200 Ja, dat is zo. 719 00:43:34,200 --> 00:43:37,320 Ik ga terug naar de Verenigde Staten met een veel beter inzicht 720 00:43:37,320 --> 00:43:39,040 van wat iedereen heeft meegemaakt. 721 00:43:40,800 --> 00:43:43,880 - Ik bedoel, deze lokale bevolking en families hebben veel meegemaakt. - Mm. 722 00:43:47,800 --> 00:43:49,320 Jij ook. 723 00:43:51,200 --> 00:43:53,160 Nee. Het hoort bij de baan, nietwaar? 724 00:43:54,920 --> 00:43:56,960 Dat betekent niet dat je niet hebt geleden. 725 00:43:58,920 --> 00:44:01,120 En dat betekent niet je lijdt niet nog steeds. 726 00:44:01,120 --> 00:44:02,440 Niet op dezelfde manier. 727 00:44:05,680 --> 00:44:08,520 Ed, ik schaam me er niet voor om het te zeggen dat ik meer heb gehuild 728 00:44:08,520 --> 00:44:11,000 sinds het vliegtuig viel dan ik ooit heb gedaan. 729 00:44:12,560 --> 00:44:14,680 En ik hoor alleen maar dingen tweedehands. 730 00:44:17,360 --> 00:44:18,720 Jij was hier. 731 00:44:19,880 --> 00:44:21,400 En dit is jou ook overkomen. 732 00:44:27,840 --> 00:44:29,120 Dit is de laatste keer. 733 00:44:29,120 --> 00:44:30,480 Neil, heb je even? 734 00:44:30,480 --> 00:44:32,040 - Is alles in orde? - Ja. 735 00:44:32,040 --> 00:44:34,400 Ik wilde je alleen maar geven een persoonlijke update. 736 00:44:36,000 --> 00:44:37,920 Ze maken het dus goed vooruitgang op Malta. 737 00:44:37,920 --> 00:44:39,160 Ja, wat hebben ze gevonden? 738 00:44:39,160 --> 00:44:42,040 Een winkelier die verkocht kleding uit de bomkoffer. 739 00:44:43,040 --> 00:44:44,720 Ik wil Phil Reid sturen daar meteen beneden. 740 00:44:44,720 --> 00:44:46,040 Ik denk dat we dat nodig hebben iemand op de grond. 741 00:44:46,040 --> 00:44:47,400 Eindelijk een doorbraak. 742 00:44:48,320 --> 00:44:50,600 - Dit is groot. - Ja. 743 00:44:50,600 --> 00:44:52,360 Ik wil ook opzetten een ontmoeting voor ons 744 00:44:52,360 --> 00:44:54,280 met een vrouw genaamd Kathryn Turman. 745 00:44:54,280 --> 00:44:58,360 Ze heeft goede ideeën over hoe we het moeten doen beter met de gezinnen kunnen samenwerken. 746 00:44:58,360 --> 00:44:59,520 Waarom? 747 00:45:01,000 --> 00:45:02,840 Ze hebben het mij een beetje moeilijk gemaakt. 748 00:45:02,840 --> 00:45:05,560 - Ja, ik... - Ik had het gevoel dat ze dat zouden doen. 749 00:45:05,560 --> 00:45:07,040 Ik denk dat we het beter kunnen doen. 750 00:45:09,640 --> 00:45:12,360 Dus als ik een ontmoeting regelde met Kathryn, kun je erbij zijn? 751 00:45:13,880 --> 00:45:15,080 OK. 752 00:45:16,320 --> 00:45:17,640 Geweldig. 753 00:45:20,520 --> 00:45:21,920 Wacht, Dik. 754 00:45:21,920 --> 00:45:23,320 Ja? 755 00:45:24,560 --> 00:45:27,680 Je dacht er nog meer over na Die baan in Albany? 756 00:45:27,680 --> 00:45:28,760 Ja. 757 00:45:28,760 --> 00:45:30,280 Ja, ik ga niet naar Albany. 758 00:45:31,400 --> 00:45:33,520 Ik denk dat ik het moet zien dit ding door. 759 00:45:34,760 --> 00:45:36,560 Goed. 760 00:45:36,560 --> 00:45:37,920 Blij om het te horen. 761 00:45:44,480 --> 00:45:46,240 HIJ MAAKT KEEL 762 00:46:34,880 --> 00:46:36,640 Ik ga naar bed. 763 00:46:38,240 --> 00:46:40,080 Kom je? 764 00:46:40,080 --> 00:46:41,160 Eh... 765 00:46:41,160 --> 00:46:42,200 HIJ MAAKT KEEL 766 00:46:42,200 --> 00:46:44,280 Gaat gewoon opvallen hier even. 767 00:46:45,480 --> 00:46:46,800 Het vriest. 768 00:46:49,760 --> 00:46:51,240 Gaat het? 769 00:46:51,240 --> 00:46:52,280 Hm. 770 00:46:53,560 --> 00:46:55,760 O... 771 00:46:55,760 --> 00:46:57,240 ..Ed. 772 00:47:00,440 --> 00:47:02,680 Het is oké. Je bent oké. 773 00:47:02,680 --> 00:47:05,480 Hij huilt stilletjes 774 00:47:06,920 --> 00:47:08,720 Het gaat goed met je. 775 00:47:15,840 --> 00:47:17,200 Het is in orde, liefje. 776 00:47:20,240 --> 00:47:21,720 Je bent oké. 777 00:47:58,640 --> 00:48:02,480 Ik heb moeite gehad om het te vinden een match voor die printplaat. 778 00:48:02,480 --> 00:48:05,000 Dus je zegt mij dat dat niet het geval is weet waar dit vandaan komt? 779 00:48:05,000 --> 00:48:07,640 Het komt met geen enkel apparaat overeen wij hebben vastgelegd, 780 00:48:07,640 --> 00:48:08,880 of een deel van het vliegtuig zelf. 781 00:48:08,880 --> 00:48:10,840 Het is hoogst ongebruikelijk. 782 00:48:10,840 --> 00:48:12,080 Wat zijn onze opties? 783 00:48:12,080 --> 00:48:13,920 We kunnen proberen de bron te identificeren 784 00:48:13,920 --> 00:48:16,000 van de grondstoffen van het fragment. 785 00:48:16,000 --> 00:48:19,920 Dus het metaal in het soldeer, het laminaat van de printplaat. 786 00:48:19,920 --> 00:48:22,400 En daaruit volgt Kunnen we de fabrikant traceren? 787 00:48:23,480 --> 00:48:24,800 Potentieel. 788 00:48:24,800 --> 00:48:28,200 Dus dat weet je zeker Is dit onderdeel van de timer? 789 00:48:28,200 --> 00:48:30,360 - Ik ben. - Rechts. 790 00:48:30,360 --> 00:48:32,560 Nou, dan vind ik het niet geen optie. 791 00:48:38,360 --> 00:48:40,080 Lijkt dit op uw klant? 792 00:48:40,080 --> 00:48:42,480 Eh, nee, zijn neus was groter aan de punt 793 00:48:42,480 --> 00:48:46,520 en, eh, zijn wenkbrauwen waren ronder. 794 00:48:46,520 --> 00:48:47,960 Groter, sorry. 795 00:48:49,280 --> 00:48:52,840 Excuseer je niet, oké? Neem gewoon de tijd. 796 00:48:52,840 --> 00:48:55,120 Rechercheur Bell heeft gelijk, meneer Gauci. 797 00:48:55,120 --> 00:48:57,320 Wij willen dit goed regelen, hoe lang het ook duurt. 798 00:48:57,320 --> 00:49:00,080 Ja, maar wat ik niet begrijp, waarom zoek je hem? 799 00:49:00,080 --> 00:49:01,600 Hij zou... hij zou dood zijn 800 00:49:01,600 --> 00:49:03,720 naast alle anderen in het vliegtuig, toch? 801 00:49:06,120 --> 00:49:07,560 Heb je het hem niet verteld? 802 00:49:07,560 --> 00:49:09,440 Waar heb je het over? 803 00:49:09,440 --> 00:49:11,320 Deze man was geen passagier. 804 00:49:11,320 --> 00:49:13,520 Hij is nooit in het vliegtuig gestapt. 805 00:49:13,520 --> 00:49:16,800 Hij is een van de mannen waarvan we denken dat hij dat zou kunnen zijn betrokken zijn bij het terugdringen ervan. 806 00:49:21,840 --> 00:49:25,200 Vers van het faxapparaat uit Malta - 807 00:49:25,200 --> 00:49:27,360 onze mysteryshopper. 808 00:49:27,360 --> 00:49:30,320 Wetende wat we nu weten, Ik denk dat het redelijk veilig is om aan te nemen 809 00:49:30,320 --> 00:49:33,200 dat hij ofwel inpakte de IED-koffer zelf, 810 00:49:33,200 --> 00:49:37,040 of hij was heel dichtbij aan de persoon die dit deed. 811 00:49:37,040 --> 00:49:38,560 En als deze man Libiër is, 812 00:49:38,560 --> 00:49:41,560 dat zal de koers veranderen dit onderzoek aanzienlijk, 813 00:49:41,560 --> 00:49:44,400 niet in de laatste plaats onder onze Amerikaanse collega's. 814 00:49:44,400 --> 00:49:47,600 Het is nu meer dan waarschijnlijk waar we niet langer achteraan gaan 815 00:49:47,600 --> 00:49:49,840 een enkele terroristencel, maar... 816 00:49:49,840 --> 00:49:51,960 Een agent van door de staat gesponsord geweld. 817 00:49:51,960 --> 00:49:54,040 We zouden te maken kunnen hebben met een ESO-agent hier - 818 00:49:54,040 --> 00:49:55,640 Het Libische equivalent van de CIA, 819 00:49:55,640 --> 00:49:58,720 hun Externe veiligheidsorganisatie. 820 00:49:58,720 --> 00:50:01,920 Kolonel Gaddafi heeft gebruik gemaakt van de ESO vele terreurdaden te plegen 821 00:50:01,920 --> 00:50:04,080 tegen veel landen, maar de laatste jaren 822 00:50:04,080 --> 00:50:06,240 is steeds vijandiger geworden naar Amerika. 823 00:50:07,960 --> 00:50:11,680 Libische terroristen plaatsen een bom in discotheek La Belle in Berlijn, 824 00:50:11,680 --> 00:50:13,600 een bekend trefpunt van Amerikaanse troepen. 825 00:50:13,600 --> 00:50:15,720 3 doden, 200 gewonden. 826 00:50:15,720 --> 00:50:17,600 Amerika wordt gedwongen wraak te nemen. 827 00:50:19,000 --> 00:50:21,880 Voer Operatie El Dorado Canyon in. 828 00:50:21,880 --> 00:50:25,280 1986, een bombardementscampagne in Tripoli en Benghazi, 829 00:50:25,280 --> 00:50:31,120 gemonteerd door 14 A-6E Navy-aanvalsjets en 18 FB-111 bommenwerpers. 830 00:50:31,120 --> 00:50:33,760 Naar verluidt is Gaddafi 15 maanden oud dochter werd vermoord, 831 00:50:33,760 --> 00:50:35,280 en twee van zijn zonen raakten gewond... 832 00:50:36,640 --> 00:50:39,600 - ..betekenis... - De Libiërs wel meer dan genoeg motivatie 833 00:50:39,600 --> 00:50:43,040 Amerikaans vliegtuig neer te halen Pan Am 103. 834 00:50:46,440 --> 00:50:49,240 -Katrien? -Maria Lou? 835 00:50:50,720 --> 00:50:52,400 {\an8}- Welkom. - Hoi. 836 00:50:52,400 --> 00:50:54,840 {\an8}- Bedankt voor uw komst. - Echt waar zo leuk je persoonlijk te ontmoeten. 837 00:50:54,840 --> 00:50:57,000 - Bedankt dat je mij hebt. - Ja. 838 00:50:57,000 --> 00:50:58,240 Kom deze kant op. 839 00:50:59,480 --> 00:51:00,680 Hoe was je reis? 840 00:51:00,680 --> 00:51:03,680 Eh, ik vloog vanuit DC, dus het is helemaal niet slecht. 841 00:51:03,680 --> 00:51:05,120 OK. 842 00:51:05,120 --> 00:51:08,360 Toen ik hoorde dat je me wilde ontmoeten, Ik... ik dacht dat jij dat misschien had gedaan 843 00:51:08,360 --> 00:51:10,560 iets voor mij om te tekenen. 844 00:51:10,560 --> 00:51:13,120 Ik wist niet dat je al voorbij was waar Frank... 845 00:51:14,160 --> 00:51:16,000 Ik wilde het je persoonlijk vertellen. 846 00:51:20,760 --> 00:51:23,320 Hij is echt gewoon leek het alsof hij sliep? 847 00:51:23,320 --> 00:51:25,840 Dat is wat Margaret mij vertelde. 848 00:51:25,840 --> 00:51:27,400 Ik ging naar haar boerderij. 849 00:51:28,400 --> 00:51:31,800 De kinderen zullen zo blij zijn om te horen dat er voor hem gezorgd werd. 850 00:51:31,800 --> 00:51:32,840 Ze grinnikt droevig 851 00:51:34,200 --> 00:51:37,400 Wat telt als gelukkige veranderingen wanneer zoiets gebeurt. 852 00:51:38,640 --> 00:51:41,640 Margaret wilde dat ik het je vertelde dat jullie allemaal welkom zijn 853 00:51:41,640 --> 00:51:44,200 om ze in Lockerbie te bezoeken. 854 00:51:44,200 --> 00:51:45,360 Elk moment. 855 00:51:45,360 --> 00:51:47,120 O nee, ik... 856 00:51:48,320 --> 00:51:50,440 ..Ik denk dat dat ook zo zou zijn lastig voor de kinderen. 857 00:51:51,720 --> 00:51:53,200 Voor... voor mij. 858 00:51:53,200 --> 00:51:54,440 Natuurlijk. 859 00:51:58,120 --> 00:51:59,800 Maar eerlijk gezegd, omdat ik er geweest ben, 860 00:51:59,800 --> 00:52:01,920 en praten met gezinnen die zijn gegaan... 861 00:52:04,080 --> 00:52:06,680 ...velen vinden daar een vorm van genezing. 862 00:52:08,680 --> 00:52:11,480 De vriendelijkheid van de lokale bevolking - 863 00:52:11,480 --> 00:52:12,760 je kunt het voelen. 864 00:52:21,040 --> 00:52:23,160 Er is dus geen sprake van druk. 865 00:52:23,160 --> 00:52:24,960 En mocht je toch van gedachten veranderen, 866 00:52:24,960 --> 00:52:28,200 Ik kan je met anderen in contact brengen gezinnen die de reis hebben gemaakt. 867 00:52:28,200 --> 00:52:30,160 - Bedankt. - Ja. 868 00:52:31,640 --> 00:52:33,000 Doe je dit veel? 869 00:52:34,760 --> 00:52:37,440 Ik doe wat ik kan rondom mijn dagelijkse werk. 870 00:52:37,440 --> 00:52:38,480 Is dit niet jouw taak? 871 00:52:39,760 --> 00:52:41,200 Technisch gezien niet. 872 00:52:42,600 --> 00:52:44,080 Maar iemand vertelde mij onlangs: 873 00:52:44,080 --> 00:52:46,680 ‘Als je iets ziet dat moet gebeuren... 874 00:52:48,200 --> 00:52:49,600 "..jij doet het." 875 00:52:51,600 --> 00:52:54,600 ‘De Lockerbie-ramp leidt de politie naar Malta." 876 00:52:56,760 --> 00:52:58,720 Ze weten alles jullie Schotten zijn aan het doen. 877 00:52:58,720 --> 00:53:00,880 - Alles! - We hebben met niemand gesproken. 878 00:53:00,880 --> 00:53:03,080 Hoe zal de pers dan zijn? weet dit allemaal, hè? 879 00:53:03,080 --> 00:53:05,000 Je verzekerde ons dat dit niet zou gebeuren. 880 00:53:05,000 --> 00:53:08,200 Harry, die auto die ons volgde... moet een journalist zijn geweest. 881 00:53:08,200 --> 00:53:11,080 De Marco is erg ongelukkig. 882 00:53:11,080 --> 00:53:14,400 Hierdoor lijkt het alsof we dat zijn terrorisme onder onze neus toestaan! 883 00:53:14,400 --> 00:53:16,480 Laat mij met De Marco spreken. Ik kan het uitleggen. 884 00:53:16,480 --> 00:53:18,840 Ik heb al met hem gesproken, en hij is duidelijk - 885 00:53:18,840 --> 00:53:21,360 het Schotse onderzoek staat voorlopig op pauze. 886 00:53:21,360 --> 00:53:23,120 Nee, dat moeten we doen ga terug naar het vliegveld 887 00:53:23,120 --> 00:53:24,960 en zoek uit hoe de tas is doorgekomen. 888 00:53:24,960 --> 00:53:26,920 De FBI mag blijven. 889 00:53:26,920 --> 00:53:29,000 Agent Reid kan doorgaan uw vragen, 890 00:53:29,000 --> 00:53:31,120 maar het spijt me - het ligt niet in mijn handen. 891 00:53:48,040 --> 00:53:50,440 - Gaat het goed, baas? - Hoe gaat het met het team? 892 00:53:53,760 --> 00:53:56,240 Ach, oké. Ze houden hun hoofd gebogen. 893 00:53:59,640 --> 00:54:01,280 Mag ik even iets zeggen? 894 00:54:01,280 --> 00:54:02,680 Zeker. 895 00:54:04,560 --> 00:54:08,080 Jouw werk aan Holmes is geweest een game-changer, McCusker. 896 00:54:09,280 --> 00:54:11,360 Goed gedaan. Voorbeeldig. 897 00:54:11,360 --> 00:54:13,360 We doen allemaal gewoon ons best. 898 00:54:13,360 --> 00:54:15,520 Nee, het is... het is opgemerkt. 899 00:54:16,920 --> 00:54:19,080 Ze zijn een nieuwe aan het opstarten afdeling - Getuigenbescherming. 900 00:54:19,080 --> 00:54:21,240 Ze willen dat jij je bij hen aansluit. 901 00:54:24,000 --> 00:54:25,680 Eh... 902 00:54:27,160 --> 00:54:28,680 En Lockerbie verlaten? 903 00:54:33,880 --> 00:54:35,520 Dat kan ik niet verdragen. 904 00:54:37,960 --> 00:54:40,240 Ik wil hier blijven. 905 00:54:40,240 --> 00:54:42,040 Ik ben bang dat het niet aan jou ligt. 906 00:54:46,120 --> 00:54:48,680 Je denkt dat ik het niet aankan de druk, is dat het? 907 00:54:48,680 --> 00:54:50,600 Nee, dat zeg ik helemaal niet. 908 00:54:52,200 --> 00:54:54,560 Het maakt mij niet uit. We hebben...we hebben een nieuwe getuige, 909 00:54:54,560 --> 00:54:57,200 we hebben alle hens aan dek nodig, we kunnen dit niet zomaar opgeven. 910 00:54:57,200 --> 00:54:58,680 Niemand laat iets achter. 911 00:54:58,680 --> 00:55:01,600 We hebben de bommenwerper gevonden En jij haalt mij van de zaak af? 912 00:55:01,600 --> 00:55:03,000 Dit is de baan. 913 00:55:03,000 --> 00:55:04,840 Wij gaan verder. 914 00:55:04,840 --> 00:55:06,920 Of, in jouw geval, je gaat omhoog. 915 00:55:09,400 --> 00:55:11,280 Het is een promotie, McCusker. 916 00:55:13,920 --> 00:55:15,520 Wees dankbaar. 917 00:55:38,480 --> 00:55:41,040 En de nieuwste over de Franse vliegtuigcrash 918 00:55:41,040 --> 00:55:42,440 boven de Sahara-woestijn. 919 00:55:42,440 --> 00:55:46,600 Een DC-10 vliegtuig met 171 mensen aan boord. 920 00:55:46,600 --> 00:55:49,760 Het vliegtuig stortte neer kort na het verlaten van N'Djamena, 921 00:55:49,760 --> 00:55:51,320 de hoofdstad van Tsjaad. 922 00:55:51,320 --> 00:55:53,240 De Franse luchtvaartmaatschappij UTA zei vandaag 923 00:55:53,240 --> 00:55:54,880 het was waarschijnlijk een bom 924 00:55:54,880 --> 00:55:57,440 - die de crash veroorzaakte van gisteren een DC-10... - Wat is dit? 925 00:55:57,440 --> 00:55:58,840 Er wordt weer een vliegtuig neergehaald. 926 00:55:58,840 --> 00:56:01,840 Alle 171 mensen aan boord, waaronder 7 Amerikanen, 927 00:56:01,840 --> 00:56:03,200 kwamen om bij de crash. 928 00:56:03,200 --> 00:56:05,400 Vanavond meer van NBC's Jim Bittermann. 929 00:56:05,400 --> 00:56:07,240 Het puin van het vliegtuig lag verspreid 930 00:56:07,240 --> 00:56:10,560 over een gebied van 16 vierkante kilometer van de Niger-woestijn. 931 00:56:10,560 --> 00:56:13,800 Dat zeggen luchtvaartfunctionarissen ze vermoeden een terroristische bom. 932 00:56:13,800 --> 00:56:16,120 Het is zeer onwaarschijnlijk dat er overlevenden zijn.